1
00:00:37,205 --> 00:00:40,374
0h, গাও, ইউলিসিস।

2
00:00:42,293 --> 00:00:44,337
আপনার ভ্রমণ গান.

3
00:00:50,051 --> 00:00:56,224
কোথায় ছিলেন বলুন।
কি দেখেছেন বলুন।

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,650
আর একজন মানুষের গল্প বলুন

5
00:01:07,860 --> 00:01:11,239
যে কখনই তার বাড়ি ছেড়ে যেতে চায়নি।

6
00:01:14,450 --> 00:01:16,494
কে খুশি ছিল

7
00:01:16,953 --> 00:01:21,499
এবং তার পরিচিত লোকদের মধ্যে বসবাস করতেন

8
00:01:22,500 --> 00:01:24,835
এবং তাদের ভাষায় কথা বলত।

9
00:01:27,547 --> 00:01:33,135
গাও, তারপর কিভাবে তাকে ছুড়ে ফেলা হলো

10
00:01:34,845 --> 00:01:35,845
বিশ্বের মধ্যে

11
00:03:13,444 --> 00:03:17,490
জীবন চলে।
বাবা কারখানায় কাজ করেন।

12
00:03:18,741 --> 00:03:23,287
সন্ধ্যায় পরিবার
টেবিলের চারপাশে একত্রিত হয়।

13
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
সবকিছু স্বাভাবিক।

14
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
সবকিছু খুব স্বাভাবিক।

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,963
একটাই কথা,

16
00:03:33,464 --> 00:03:36,759
তারা কি মনে করে আপনি কখনই জানতে পারবেন না।

17
00:03:37,468 --> 00:03:41,847
আপনি কখনই জানতে পারবেন না
একজন বাস্তুচ্যুত মানুষ কি ভাবে...

18
00:03:42,515 --> 00:03:47,019
সন্ধ্যায় এবং নিউইয়র্কে।

19
00:08:59,039 --> 00:09:04,837
সেগুলি দীর্ঘ, একাকী সন্ধ্যা ছিল,

20
00:09:05,546 --> 00:09:08,716
দীর্ঘ, একাকী রাত।

21
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
অনেক হাঁটা ছিল,

22
00:09:16,015 --> 00:09:17,433
হাঁটা...

23
00:09:19,435 --> 00:09:23,313
ম্যানহাটনের রাতের মধ্য দিয়ে।

24
00:09:25,274 --> 00:09:32,406
আমি মনে করি না
আমি কখনই একাকী ছিলাম।

25
00:12:28,332 --> 00:12:31,793
3রা অক্টোবর, 1950।

26
00:12:33,086 --> 00:12:35,422
আমি চেষ্টা করেছি
একটি পেন্সিল দিয়ে লিখতে।

27
00:12:35,756 --> 00:12:39,551
কিন্তু আমার আঙ্গুল না
সত্যিই পেন্সিলটি সঠিকভাবে ধরুন,

28
00:12:39,927 --> 00:12:44,014
তারা এটা উপলব্ধি করতে ব্যবহৃত মত না
এক বছর আগে

29
00:12:44,723 --> 00:12:48,518
কারখানায় কাজ করা থেকে
আমার আঙ্গুল শক্ত হয়ে গেল।

30
00:12:49,061 --> 00:12:52,814
তারা বাঁকে না, তারা হেরেছে
তাদের আন্দোলনের সূক্ষ্মতা।

31
00:12:53,273 --> 00:12:56,360
তাদের মধ্যে পেশী আছে
আগে দেখিনি।

32
00:12:56,777 --> 00:12:58,403
তারা দেখতে আরও মোটা।

33
00:12:58,862 --> 00:13:01,448
যাই হোক, আমি পেন্সিল ধরে রাখতে পারি না।

34
00:13:01,657 --> 00:13:04,826
তাই, আমি টাইপরাইটারে যাই
এবং আমি টাইপ করতে শুরু করি,

35
00:13:05,160 --> 00:13:06,370
একটি আঙুল দিয়ে

36
00:13:37,109 --> 00:13:40,445
আমি কখনই ভুলব না
সেই বড়দিনের রাতে।

37
00:13:41,446 --> 00:13:44,241
আমরা ঘরে বসে থাকতে পারিনি।

38
00:13:44,449 --> 00:13:45,701
এটা খুব একা ছিল.

39
00:13:47,369 --> 00:13:48,954
রাস্তাঘাট ছিল ফাঁকা।

40
00:13:50,205 --> 00:13:53,125
আমরা জিঙ্কাসের মিষ্টির দোকানে থামলাম।

41
00:13:53,625 --> 00:13:57,921
সেখানে কেউ ছিল না।
কিন্তু জিঙ্কুস সেখানে ছিল।

42
00:13:58,880 --> 00:14:01,091
আমরা ঠান্ডা বিয়ার পান করেছি,

43
00:14:01,883 --> 00:14:06,305
আমরা রাস্তার দিকে তাকালাম,
ক্রিসমাস wrappings এ.

44
00:14:07,556 --> 00:14:13,687
বাতাস বইছিল
রাস্তার পাশে খবরের কাগজের টুকরো।

45
00:14:16,231 --> 00:14:20,902
কোথাও, ব্রুকলিনে,
বিশ্বের শেষে

46
00:15:22,130 --> 00:15:24,716
আমি জানি আমি আবেগপ্রবণ।

47
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
আপনি চান...

48
00:15:28,136 --> 00:15:32,557
এই ইমেজ আরো বিমূর্ত হতে.

49
00:15:33,934 --> 00:15:37,145
এটা ঠিক আছে, আমাকে আবেগপ্রবণ বলুন।

50
00:15:39,439 --> 00:15:43,568
নিজের ঘরে বসে থাকো,

51
00:15:45,529 --> 00:15:48,949
কিন্তু আমি উচ্চারণে কথা বলি...

52
00:15:50,826 --> 00:15:54,663
আর তুমিও জানো না
আমি কোথা থেকে এসেছি।

53
00:15:57,707 --> 00:16:03,588
এগুলো কিছু ছবি এবং কিছু শব্দ

54
00:16:04,214 --> 00:16:08,885
নির্বাসিত কারও দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছে।

55
00:18:14,261 --> 00:18:18,098
মাঝে মাঝে আমরা পালিয়ে যেতাম
পাথরের স্রোতে

56
00:18:19,349 --> 00:18:22,394
আমি একটি ঘর কল্পনা করতে পারি,

57
00:18:22,978 --> 00:18:28,858
হয়তো প্যারিসে বা প্যারিসের কাছাকাছি...

58
00:18:29,651 --> 00:18:32,028
যেখানে, 20 এর দশকের গোড়ার দিকে,

59
00:18:32,279 --> 00:18:36,658
রাশিয়ান অভিবাসীরা জড়ো হতেন

60
00:18:37,117 --> 00:18:39,119
এবং তাদের স্মৃতি বিনিময়...

61
00:18:40,120 --> 00:18:45,458
এবং তারপরে, বছর যেতে যেতে,
ধীরে ধীরে মারা যায়।

62
00:18:47,127 --> 00:18:52,132
আমার জন্য এমন একটি বাড়ি
কোলের বাড়ি ছিল।

63
00:18:53,842 --> 00:18:59,389
আমরা সবাই সেখানে জড়ো হলাম;
আমরা সবাই সেখানে স্মৃতিতে বেঁচে থাকতাম।

64
00:19:00,557 --> 00:19:03,643
কবি, রাজনীতিবিদ,

65
00:19:05,395 --> 00:19:11,276
এবং যারা
যারা কোথাও ছিল না...

66
00:19:12,027 --> 00:19:15,780
আমরা সবাই মেনে নিলাম
কোলের বাড়িতে

67
00:19:17,574 --> 00:19:21,161
এটি একটি রবিবার ছিল...

68
00:19:22,495 --> 00:19:27,584
সপ্তাহান্তে এক
যখন সবাই এসেছিল

69
00:19:28,293 --> 00:19:32,088
এবং সবাই আলিঙ্গন করা হয়.

70
00:19:51,483 --> 00:19:53,485
আমার সেই সপ্তাহান্তের কথা মনে আছে।

71
00:19:53,777 --> 00:19:56,112
আমরা বারান্দায় বসলাম,

72
00:19:57,489 --> 00:20:01,034
আমরা সবুজ গাছের দিকে তাকালাম...

73
00:20:02,577 --> 00:20:08,750
বাইরের চেয়ারে, মানুষের দিকে।

74
00:20:11,628 --> 00:20:14,255
অনেক অতিথি ছিল,

75
00:20:15,006 --> 00:20:18,718
যে সপ্তাহান্তে অনেক অতিথি।

76
00:20:21,429 --> 00:20:24,557
ওহ, এবং বার্নারদাস সেখানে ছিল...

77
00:20:25,975 --> 00:20:26,975
বাজানো হচ্ছে...

78
00:20:30,772 --> 00:20:33,858
ছোট ছোট ডালপালা আর পাথর দিয়ে...

79
00:20:37,696 --> 00:20:39,614
হয়তো কিছু স্মৃতি...

80
00:20:42,826 --> 00:20:47,122
আমরা বিশেষ করে কিছু নিয়ে কথা বলিনি।

81
00:20:48,206 --> 00:20:51,793
আমার মনে আছে আমরা কথা বলেছিলাম
ডিলান টমাস সম্পর্কে

82
00:21:40,049 --> 00:21:43,136
ভিতরে, গান ছিল।

83
00:23:00,880 --> 00:23:02,382
তুমি নাচছ...

84
00:23:03,800 --> 00:23:07,595
তারপর আমরা সবাই দৌড়ে বেরিয়ে পড়লাম,
আমাদের ছোট দল।

85
00:23:08,012 --> 00:23:10,431
ভিদা, এবং তোমার বন্ধু...

86
00:23:10,765 --> 00:23:15,103
ওর নাম এখন মনে নেই...

87
00:23:16,187 --> 00:23:20,733
কিন্তু আমরা সবাই জঙ্গলে দৌড়ে গেলাম,
এবং সৈকতে,

88
00:23:21,776 --> 00:23:23,361
এবং সেখানে আমরা খেলেছি।

89
00:26:06,149 --> 00:26:09,861
আমি এখন দূর থেকে তোমাকে দেখছি।

90
00:26:11,863 --> 00:26:17,285
ভিড়, প্রতি রবিবার বিকেলে।

91
00:26:18,494 --> 00:26:20,455
আমি তোমার দিকে তাকাচ্ছি।

92
00:26:22,331 --> 00:26:27,253
ওহ, এবং আপনি ভেবেছিলেন
এটা সব তাই অস্থায়ী ছিল.

93
00:26:27,670 --> 00:26:30,381
পলিয়াস, পলিয়াস, আমি আপনাকে দেখতে পাচ্ছি।

94
00:26:32,050 --> 00:26:35,887
মনে রেখো, শেষ দিনগুলো, সেই সন্ধ্যা...

95
00:26:37,889 --> 00:26:39,807
সেদিন সন্ধ্যায় আমরা সবাই নাচলাম

96
00:26:42,393 --> 00:26:48,566
একটি তরুণ বার্চ গাছের চারপাশে
ব্যারাকের বাইরে।

97
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
আমরা ভেবেছিলাম এটা হবে
সব তাই অস্থায়ী...

98
00:26:56,991 --> 00:27:00,328
আমরা সবাই শীঘ্রই বাড়িতে চলে আসব।

99
00:27:02,747 --> 00:27:06,751
এবং তারপর আমরা সবাই গিয়েছিলাম
বিভিন্ন দিকে

100
00:27:08,002 --> 00:27:13,299
আমি তোমাকে দেখি, আমি... তোমাকে দেখি।

101
00:27:15,343 --> 00:27:18,221
আমি তোমার মুখ চিনতে পারি,

102
00:27:20,807 --> 00:27:24,936
ভিড়ের মধ্যে প্রত্যেকে আলাদা।

103
00:32:15,768 --> 00:32:18,604
আমি অধ্যাপক ড. ফিলাডেলফিয়ায় পাকস্তাস।

104
00:32:19,438 --> 00:32:23,651
ছোটবেলায় শুনতাম
অধ্যাপক সম্পর্কে পাকস্তাসের তত্ত্ব।

105
00:32:23,859 --> 00:32:26,070
তিনি বলেন, লিথুয়ানিয়া
একটি দ্বীপ কিনতে হবে

106
00:32:26,278 --> 00:32:28,489
আফ্রিকার পূর্বে, এবং সেখানে যান।

107
00:32:28,697 --> 00:32:30,574
হবে না
লিথুয়ানিয়ার জন্য শান্তি।

108
00:32:30,783 --> 00:32:33,661
এটা রাস্তায় আছে
রাশিয়া এবং জার্মানির মধ্যে,

109
00:32:33,869 --> 00:32:35,454
পূর্ব এবং পশ্চিমের মধ্যে।

110
00:32:35,788 --> 00:32:39,500
সরে যাও, সে বলল...
তারা ভেবেছিল সে পাগল।

111
00:32:40,334 --> 00:32:42,920
এখন, আমি তার পয়েন্ট দেখতে.

112
00:32:47,341 --> 00:32:52,471
রাজনীতির সঙ্গে আমার তেমন কোনো সম্পর্ক ছিল না
ব্রুকলিনে সেই বছরগুলিতে,

113
00:32:53,055 --> 00:32:57,685
যদিও জেনারেলরা
আমাকে কমিউনিস্ট হিসেবে চিহ্নিত করেছিল।

114
00:32:58,352 --> 00:33:02,440
প্রত্যেক কবিই কমিউনিস্ট
জেনারেলদের কাছে।

115
00:33:06,402 --> 00:33:09,238
কিন্তু আমি সেখানে ছিলাম, আমার ক্যামেরা নিয়ে।

116
00:33:10,197 --> 00:33:13,993
আমি রেকর্ডিং চোখ হতে চেয়েছিলাম,

117
00:33:15,202 --> 00:33:21,000
আমি ক্যামেরার ইতিহাসবিদ হতে চেয়েছিলাম
নির্বাসনের

118
00:33:22,251 --> 00:33:25,212
আমি আমার ক্যামেরা নিয়ে সেখানে ছিলাম।

119
00:33:26,672 --> 00:33:27,798
আমি সেখানে ছিলাম

120
00:33:29,133 --> 00:33:34,555
পরস্পরবিরোধী আবেগ রেকর্ড করতে।

121
00:33:35,848 --> 00:33:37,391
তারা সেখানে ছিল,

122
00:33:38,934 --> 00:33:44,273
লিথুয়ানিয়ান কমিউনিস্টরা
এবং লিথুয়ানিয়ান জাতীয়তাবাদী।

123
00:33:46,942 --> 00:33:48,611
এবং তারা জানত না ...

124
00:33:49,862 --> 00:33:52,531
যে তারা প্রথমে লিথুয়ানিয়ান ছিল...

125
00:33:52,907 --> 00:33:57,578
এবং শুধুমাত্র দ্বিতীয় জাতীয়তাবাদী
এবং কমিউনিস্টরা।

126
00:33:59,622 --> 00:34:03,751
কিন্তু তারা দেখেনি
একে অপরের সত্য।

127
00:34:07,630 --> 00:34:12,384
সর্বোপরি, স্ট্যালিন তখনও বেঁচে ছিলেন।

128
00:34:15,888 --> 00:34:20,601
আমি যেমন বাড়ার দিকে তাকিয়ে ছিলাম
দেয়াল, আমার আরেকটি দেয়ালের কথা মনে পড়ে গেল,

129
00:34:21,810 --> 00:34:23,979
আমার মামার বাড়ির কাছে।

130
00:34:25,064 --> 00:34:29,985
রাতের নিস্তব্ধতায়
আমরা চিৎকার শুনতে পেতাম

131
00:34:30,569 --> 00:34:34,990
দেয়ালের আড়াল থেকে আসছে,
রাতের মধ্যে দিয়ে

132
00:34:35,699 --> 00:34:41,205
এগুলো ছিল সদর দপ্তর
স্ট্যালিনের এনকেভিডি

133
00:34:51,340 --> 00:34:56,720
আমার ক্যামেরা হতাশা রেকর্ড করুক
ছোট দেশগুলোর।

134
00:34:57,555 --> 00:35:01,850
ওহ, আমি তোমাকে কত ঘৃণা করি, বড় জাতিগুলো!

135
00:35:03,477 --> 00:35:07,481
তোমার বড় নদী,
এবং তোমার বড় পাহাড়,

136
00:35:07,690 --> 00:35:10,609
এবং আপনার বড় ইতিহাস,
এবং তোমার বড় বাহিনী,

137
00:35:10,818 --> 00:35:13,445
এবং আপনার বড় যুদ্ধ!

138
00:35:14,655 --> 00:35:18,826
এবং আপনি সর্বদা একত্রিত হন,
যেমন জাতিসংঘে

139
00:35:19,577 --> 00:35:24,123
এবং আপনি নিজেদের ঘোষণা
বড় তিন, বা বড় চার,

140
00:35:24,498 --> 00:35:28,836
এবং আপনি সবসময় চিন্তা করেন
যে আপনি একমাত্র:

141
00:35:29,628 --> 00:35:33,173
অন্যরা, অন্যদের কিছু যায় আসে না।

142
00:35:33,966 --> 00:35:37,803
তারা আপনার অংশ হওয়া উচিত
অথবা আপনার ভাষায় কথা বলুন।

143
00:35:39,722 --> 00:35:41,890
ওহ, এসো, এসো,

144
00:35:42,099 --> 00:35:45,311
একনায়কতন্ত্র
ছোট দেশগুলোর!

145
00:35:53,319 --> 00:35:56,280
ওহ, গাও, ইউলিসিস,

146
00:35:57,072 --> 00:36:00,492
প্রবাসের হতাশার গান গাও,

147
00:36:01,744 --> 00:36:06,790
হতাশার গান গাও
ছোট দেশগুলোর!

148
00:36:08,375 --> 00:36:12,546
আমি আপনাকে দেখেছি, এবং আমি নোট করেছি
আমার ক্যামেরা দিয়ে,

149
00:36:13,464 --> 00:36:18,010
আপনি, সেখানে মিছিল,

150
00:36:19,887 --> 00:36:26,602
বড় শহরের কোলাহল দিয়ে,

151
00:36:27,019 --> 00:36:31,398
যে এমনকি জানত না আপনি অস্তিত্ব.

152
00:36:49,750 --> 00:36:51,794
মনে পড়ে তোমাকে,

153
00:36:52,002 --> 00:36:56,799
ঘোলাটে, ধোঁয়াটে ঘরে জড়ো হওয়া,

154
00:36:57,591 --> 00:37:03,764
পুরানো সরকারের অবশিষ্টাংশ
স্বাধীন দিন থেকে,

155
00:37:05,557 --> 00:37:08,977
এবং নতুন রাজনৈতিক কর্মীরা,

156
00:37:09,645 --> 00:37:13,982
ছাত্র, কবি, সাংবাদিক।

157
00:37:16,735 --> 00:37:20,698
তোমার কথা মনে পড়ে। আমি সেখানে ছিলাম,

158
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
chronicler, ডায়েরিস্ট.

159
00:37:34,294 --> 00:37:37,798
এবং তারপরে জুওজাস টিসলিয়াভা ছিল,

160
00:37:38,507 --> 00:37:42,928
কবি, ভবিষ্যৎবাদী,
এবং marinetti অনুগামী.

161
00:37:43,929 --> 00:37:46,682
আমরা তাকে দেখে ভেবেছিলাম,

162
00:37:46,890 --> 00:37:50,394
আমরা পুরোটা ভেবেছিলাম
বিশ্বের বিপর্যয়

163
00:37:50,602 --> 00:37:52,646
তার জন্য শুধু একটি মঞ্চ ছিল,

164
00:37:53,105 --> 00:37:55,482
তার ভবিষ্যতমূলক অভিনয়ের জন্য।

165
00:37:55,983 --> 00:38:00,779
নিউ ইয়র্কে, ওয়েবস্টার হলে,
হাজার হাজার দর্শকের সাথে,

166
00:38:01,238 --> 00:38:04,575
তিনি সঞ্চালিত
তার শেষ রাজনৈতিক ইঙ্গিত,

167
00:38:05,117 --> 00:38:07,161
বড় দেশগুলোকে অভিশাপ দেয়।

168
00:38:07,578 --> 00:38:10,456
এখানে শেষ এবং মরিয়া স্ট্যান্ড ছিল

169
00:38:10,914 --> 00:38:13,542
জনগণের বিরুদ্ধে একজন ব্যক্তির;

170
00:38:14,042 --> 00:38:17,504
বড় দেশের বিরুদ্ধে ছোট দেশ,

171
00:38:18,046 --> 00:38:22,217
রাজনীতিবিদদের বিরুদ্ধে কবি।

172
00:38:32,519 --> 00:38:38,400
ওহ, গাও, ইউলিসিস, গাও।

173
00:38:39,610 --> 00:38:43,071
আপনি যে জায়গাগুলোতে গেছেন সে সম্পর্কে বলুন।

174
00:38:44,156 --> 00:38:48,160
কি দেখেছেন বলুন।

175
00:38:52,289 --> 00:38:56,084
এবং আমি সেখানে ছিলাম,
আর আমি ছিলাম ক্যামেরার চোখ,

176
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
আমি সাক্ষী ছিলাম,

177
00:38:59,254 --> 00:39:01,340
এবং আমি সব রেকর্ড করেছি,

178
00:39:01,799 --> 00:39:05,093
এবং আমি জানি না, আমি কি গাইছি

179
00:39:05,511 --> 00:39:07,805
নাকি আমি কাঁদছি?

180
00:45:29,186 --> 00:45:34,191
এদিকে,
ব্রুকলিনে আমাদের জীবন চলল।

181
00:45:35,525 --> 00:45:40,530
মেসেরোল রাস্তা, পঞ্চম রাস্তা,
লরিমার রাস্তা,

182
00:45:41,489 --> 00:45:44,576
মাসপেথ, লিন্ডেন স্ট্রিট।

183
00:45:45,952 --> 00:45:50,665
আমরা এক জায়গায় স্থানান্তরিত হলাম,
কারখানা থেকে কারখানায়।

184
00:45:51,041 --> 00:45:56,046
আমরা দীর্ঘ দিন কাটিয়েছি,
দীর্ঘ দুঃখজনক সপ্তাহ...

185
00:45:56,463 --> 00:45:59,049
ওয়েটিং রুমে

186
00:46:00,842 --> 00:46:04,763
ওয়ারেন রাস্তার
কর্মসংস্থান সংস্থা,

187
00:46:07,599 --> 00:46:10,602
যে কোন কাজ গ্রহণ, যে কোন

188
00:48:34,037 --> 00:48:37,665
আমি যখন তাদের দিকে তাকালাম,
এই মত, জড়ো করা,

189
00:48:38,958 --> 00:48:40,668
কথা বলা, মজা করা...

190
00:48:41,961 --> 00:48:44,756
তাদের চারপাশে একটা অনুভূতি ছিল,

191
00:48:44,964 --> 00:48:48,468
একটি অনুভূতি ছিল
দীর্ঘ ছুটিতে,

192
00:48:48,927 --> 00:48:51,012
যেন তারা ছুটিতে ছিল।

193
00:48:51,221 --> 00:48:55,016
তখনও কোনো হতাশা ছিল না
তাদের মুখে

194
00:48:56,893 --> 00:49:01,022
যা কিছু পরে এসেছে...

195
00:49:02,524 --> 00:49:05,944
এখানে তারা এখনও অনুভব করেছে:

196
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
বাড়ি যাওয়া ঠিক কোণে ছিল,

197
00:49:12,992 --> 00:49:15,328
$00", $00"...

198
00:49:16,871 --> 00:49:17,914
খুব তাড়াতাড়ি।

199
00:49:19,207 --> 00:49:21,584
এটা শুধুমাত্র সাময়িক,

200
00:49:22,669 --> 00:49:24,921
শুধুমাত্র অস্থায়ী...

201
00:49:56,035 --> 00:49:58,329
আমি আমার ক্যামেরা নিয়ে সেখানে ছিলাম,

202
00:49:58,830 --> 00:50:00,165
আমি এটা রেকর্ড.

203
00:50:02,834 --> 00:50:06,421
এই ছিল সপ্তম বছর,

204
00:50:07,922 --> 00:50:11,968
অষ্টম বছর নির্বাসনে তোমাদের কারো জন্য।

205
00:50:13,261 --> 00:50:14,804
সেখানে তুমি ছিলে।

206
00:50:16,639 --> 00:50:19,476
একমাত্র জিনিস যা আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ

207
00:50:19,726 --> 00:50:23,730
আপনার দেশের স্বাধীনতা ছিল।

208
00:50:25,648 --> 00:50:29,235
সেই সব মিটিং, সব কথাবার্তা।

209
00:50:30,069 --> 00:50:33,781
কি করব, কি হবে,

210
00:50:35,200 --> 00:50:38,536
কতক্ষণ, আমরা কি করতে পারি?

211
00:50:41,122 --> 00:50:45,627
হ্যাঁ, আমি সেখানে ছিলাম, এবং আমি এটি রেকর্ড করেছি...

212
00:50:47,587 --> 00:50:52,383
অন্যদের জন্য, ইতিহাসের জন্য,

213
00:50:54,302 --> 00:50:59,974
যারা জানেন না তাদের জন্য
নির্বাসনের বেদনা।

214
00:52:06,291 --> 00:52:09,043
কত সুন্দর এই সঙ্গীত!

215
00:52:10,670 --> 00:52:14,299
তবে এই সঙ্গীতটি লিখেছেন চপিন

216
00:52:15,258 --> 00:52:17,677
নির্বাসনে, প্যারিসে।

217
00:55:04,844 --> 00:55:08,681
এই ছিল আমাদের শেষ সময় একসাথে।

218
00:55:11,601 --> 00:55:14,479
আমি অনুভব করতে লাগলাম, এই সময়ে,

219
00:55:14,979 --> 00:55:20,610
অনুভব করতে লাগলাম
যে আমি বাঁক ছিল

220
00:55:22,695 --> 00:55:24,947
এক জায়গায়,

221
00:55:27,700 --> 00:55:29,744
আমার স্মৃতি চারপাশে।

222
00:55:33,498 --> 00:55:35,249
আমি অনুভব করতে শুরু করি

223
00:55:35,792 --> 00:55:40,755
যে যদি কিছু করা যায়
লিথুয়ানিয়ার জন্য

224
00:55:41,756 --> 00:55:45,885
এটা শুধুমাত্র করা যেতে পারে
সেখানে বসবাসকারী লোকদের দ্বারা,

225
00:55:51,265 --> 00:55:55,061
এটাই একমাত্র উপায়
আমি লিথুয়ানিয়ার জন্য উপযোগী হতে পারি...

226
00:55:59,106 --> 00:56:01,025
নিজেকে পুনর্নির্মাণ করে

227
00:56:01,651 --> 00:56:04,779
গোড়া থেকে, শুরু থেকে,

228
00:56:05,738 --> 00:56:09,242
এবং তারপরে নিজেকে এটির কাছে ফিরিয়ে দেওয়া,

229
00:56:11,452 --> 00:56:15,331
আমি যাই হোক না কেন লিথুয়ানিয়ায় ফিরে যান।

230
00:56:17,625 --> 00:56:22,630
যেদিন তোমায় দেখেছিলাম, গান গাইতাম,

231
00:56:24,173 --> 00:56:26,717
আপনার মুখ পরিবর্তন করে,

232
00:56:28,177 --> 00:56:32,640
লিথুয়ানিয়ায় ফেরত পাঠানো হয়েছে।

233
00:56:34,559 --> 00:56:38,980
ওহ, না, কখনোই না...

234
00:56:49,490 --> 00:56:53,327
আপনার শরীরের কোষ থেকে.

235
00:59:12,008 --> 00:59:15,720
এই ছিল আমাদের শেষ সময় একসাথে।

236
00:59:16,762 --> 00:59:23,978
আমি অনুভব করেছি যে আমি 1,000 টুকরোতে পড়ে যাচ্ছি।

237
00:59:26,022 --> 00:59:32,403
পরের দিন, আমি ব্রুকলিন ছেড়ে চলে যাই
এবং ম্যানহাটনে চলে যান।

238
01:01:02,535 --> 01:01:06,914
সেই বসন্ত আমার ভাই
সেনাবাহিনী থেকে ফিরে এসেছিল।

239
01:01:07,665 --> 01:01:10,501
আমরা বসতি স্থাপন করলাম
বাগানের রাস্তায়,

240
01:01:15,506 --> 01:01:21,512
এবং আমরা শুরু, বা বরং
আমরা লিখতে থাকলাম।

241
01:01:22,138 --> 01:01:25,349
আমরা লেখক হতে চেয়েছিলাম।

242
01:02:31,290 --> 01:02:36,003
আমরা আমাদের প্রথম ছবির শুটিং শুরু করেছি।

243
01:02:37,588 --> 01:02:40,049
আমি ফুটেজ খুঁজছিলাম.

244
01:02:42,593 --> 01:02:44,845
আমি এটির বেশিরভাগ খুঁজে পাইনি।

245
01:02:47,973 --> 01:02:54,813
আমরা এটা হতে চেয়েছিলাম...
একজন মহিলা সম্পর্কে, এই মহিলা।

246
01:02:57,191 --> 01:02:59,944
সে সকালে উঠে।

247
01:03:00,945 --> 01:03:04,323
সূর্য প্রবাহিত হচ্ছে
জানালা দিয়ে

248
01:03:11,789 --> 01:03:13,207
সে সাজে,

249
01:03:19,213 --> 01:03:21,924
সে রাস্তায় বেরিয়ে আসে।

250
01:03:34,436 --> 01:03:39,566
এবং হঠাৎ, সে দেখতে পায় বা কল্পনা করে।

251
01:03:40,859 --> 01:03:44,780
সে দেখে: সে বাড়িতেই আছে।

252
01:03:48,367 --> 01:03:50,160
খুব ভোরে।

253
01:03:54,373 --> 01:03:57,918
তার স্বামী ইতিমধ্যে উঠে এসেছে।

254
01:04:01,547 --> 01:04:06,010
সে মুখ ধুচ্ছে,
তার মুখ শুকিয়ে

255
01:04:07,511 --> 01:04:09,430
সে সব দেখে,

256
01:04:10,806 --> 01:04:14,768
এখনও অর্ধেক ঘুম।

257
01:04:17,563 --> 01:04:19,148
সে সব দেখে।

258
01:04:24,528 --> 01:04:28,282
পরে: সে রাস্তায়।

259
01:04:32,870 --> 01:04:37,207
বৃষ্টি হচ্ছে, সামান্য, গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছে।

260
01:05:03,233 --> 01:05:04,735
একটা গাড়ি আছে।

261
01:05:07,321 --> 01:05:08,781
একটা গাড়ি আছে...

262
01:05:12,910 --> 01:05:14,036
আর এটাই...

263
01:05:17,706 --> 01:05:22,211
তিনি পুকুরে আছেন।

264
01:05:24,129 --> 01:05:25,506
সে দেখে,

265
01:05:29,134 --> 01:05:30,469
সে সব দেখে।

266
01:05:44,858 --> 01:05:48,278
সে তার দিবাস্বপ্ন থেকে জেগে উঠেছে

267
01:05:49,279 --> 01:05:52,533
একটি গাড়ী দুর্ঘটনা দ্বারা,

268
01:05:57,788 --> 01:06:02,459
সে যেমন দেখেছে,
ঠিক যেমন সে দেখেছে।

269
01:06:09,383 --> 01:06:13,554
সে খুব বিরক্ত।

270
01:06:15,139 --> 01:06:20,561
সে কাজে যেতে পারে না।
সে বরং পার্কে যায়।

271
01:06:21,895 --> 01:06:23,856
তাকে বের হতে হবে।

272
01:06:26,733 --> 01:06:30,362
অবশ্যই, এটা ঠিক ছিল
শহরে আরেকটি দিন,

273
01:06:31,029 --> 01:06:32,573
এটা প্রতিদিন ঘটে।

274
01:06:33,699 --> 01:06:36,160
কিন্তু তাকে বেরিয়ে যেতে হয়েছিল,

275
01:06:36,827 --> 01:06:40,164
পার্কে এটি হাঁটার জন্য.

276
01:06:41,832 --> 01:06:43,375
সে হেঁটে গেল।

277
01:06:44,084 --> 01:06:45,294
সে হেঁটে গেল।

278
01:06:46,170 --> 01:06:49,548
সে গাছগুলোর দিকে তাকাল।
এটা তার ভালো বোধ করেছে,

279
01:06:50,007 --> 01:06:54,761
গাছ, শিকড়,
প্রারম্ভিক বসন্ত গাছ।

280
01:06:55,137 --> 01:06:59,433
খুব বেশি জীবন নয়, তবুও... জীবন।

281
01:07:06,106 --> 01:07:12,821
যে সব অবশিষ্ট আছে
এই ফিল্ম থেকে।

282
01:08:05,749 --> 01:08:09,336
এটা উত্তেজনাপূর্ণ ছিল.

283
01:08:10,963 --> 01:08:13,423
সবকিছুই নতুন ছিল।

284
01:08:14,758 --> 01:08:16,218
শহর,

285
01:08:17,553 --> 01:08:19,221
মানুষ,

286
01:08:23,100 --> 01:08:24,893
সবকিছু নতুন ছিল।

287
01:08:27,271 --> 01:08:32,359
আমরা শহরের মধ্যে দিয়ে হেঁটেছি,
আমরা এর মধ্যে নিমজ্জিত।

288
01:09:46,099 --> 01:09:51,563
খুব কমই জানা আছে
এই সময়ের সম্পর্কে

289
01:09:52,439 --> 01:09:56,276
আমাদের নায়কের জীবনের।

290
01:10:03,367 --> 01:10:06,912
জানা যায়, তিনি খুব লাজুক ছিলেন

291
01:10:09,122 --> 01:10:13,669
এবং এই সময়ের মধ্যে খুব একা।

292
01:10:15,462 --> 01:10:20,550
তিনি দীর্ঘ, দীর্ঘ হাঁটা নিতেন।

293
01:10:25,430 --> 01:10:29,017
তাকে খুব কাছের মনে হয়েছিল

294
01:10:29,726 --> 01:10:34,773
পার্কে, রাস্তায়,
শহরের দিকে

295
01:15:32,696 --> 01:15:38,201
এটা ছিল শেষ ভালো শরতের দিন।

296
01:15:38,910 --> 01:15:40,537
এটা তাদের মধ্যে একটি ছিল

297
01:15:41,496 --> 01:15:46,459
চমত্কার ভারতীয় গ্রীষ্মের দিন।

298
01:15:48,128 --> 01:15:50,714
আমরা শহরে বসে থাকতে পারিনি।

299
01:15:51,840 --> 01:15:55,051
গিডিয়ন বললেন, "চল আমরা নিউ জার্সি যাই।"

300
01:15:57,303 --> 01:15:58,930
তাই আমরা গিয়েছিলাম।

301
01:16:00,181 --> 01:16:05,103
গিডিয়ন, সুজি এবং আমরা দুজন।

302
01:16:08,606 --> 01:16:11,401
আমরা ভাল সময় ছিল.

303
01:16:14,779 --> 01:16:19,534
আমরা সবসময় ভাল সময় ছিল
দেশে গিদিয়োনের সাথে।

304
01:16:22,162 --> 01:16:24,873
আমরা জায়গায় জায়গায় থামলাম,

305
01:16:27,333 --> 01:16:29,377
আমরা জঙ্গলের মধ্য দিয়ে হেঁটেছিলাম।

306
01:16:30,628 --> 01:16:36,968
তারপর, আমি জানি না, এটা ছিল গিডিয়ন
নাকি এটা আমার ভাই ছিল

307
01:16:38,178 --> 01:16:43,558
কে বলল, "চল যাই
শুটিং মাঠে!"

308
01:16:45,435 --> 01:16:49,522
তাই আমরা শুটিং গ্রাউন্ডে গিয়েছিলাম।

309
01:18:36,713 --> 01:18:41,718
শীত '59 আমাদের খুঁজে পাওয়া গেছে
পূর্ব 13 তম রাস্তায়।

310
01:19:12,624 --> 01:19:15,627
এটি একটি শীতল শীত ছিল.

311
01:19:17,545 --> 01:19:22,383
এবং এটি একটি দুঃখজনক সময় ছিল।

312
01:19:24,552 --> 01:19:31,184
আমরা দুঃসহ জীবনযাপন করতাম
স্যান্ডউইচ এবং কফি।

313
01:19:35,438 --> 01:19:40,068
আমরা লিখেছিলাম। আমরা অনেক লেখালেখি করেছি,

314
01:19:41,444 --> 01:19:45,740
কফি আমাদের পেট খাচ্ছে সঙ্গে.

315
01:28:59,710 --> 01:29:04,548
এই বিট আমি এখানে রেকর্ডিং করছি

316
01:29:05,132 --> 01:29:07,218
আমার ক্যামেরা দিয়ে...

317
01:29:13,641 --> 01:29:16,477
এই ছবিগুলো...

318
01:29:19,271 --> 01:29:25,736
এই বিট যে আমি রেকর্ড করেছি

319
01:29:27,988 --> 01:29:33,536
জায়গা থেকে
আমি পার হয়ে গেছি...

320
01:29:35,913 --> 01:29:39,041
রেকর্ড করা এখন আমার স্বভাব

321
01:29:39,583 --> 01:29:45,381
আমি যা কিছু অতিক্রম করছি।

322
01:29:52,429 --> 01:29:53,597
রাস্তাঘাট,

323
01:29:57,476 --> 01:29:59,061
মুখ,

324
01:30:02,940 --> 01:30:03,940
শহরগুলি

325
01:30:11,240 --> 01:30:14,577
ওহ আমার শৈশব,

326
01:30:18,372 --> 01:30:21,000
বিবর্ণ এখন,

327
01:30:25,462 --> 01:30:30,926
যেমন এই ছবিগুলি বিবর্ণ হয়ে যাবে।

328
01:32:07,231 --> 01:32:11,276
আমরা নিউ ইয়র্ক ফিরে ড্রাইভ ছিল
সেই দিন, বেল্লামির সাথে।

329
01:32:11,652 --> 01:32:13,612
আমি ল্যান্ডস্কেপ দেখছিলাম.

330
01:32:14,029 --> 01:32:16,824
আমি জানতাম আমি আমেরিকায় ছিলাম।

331
01:32:17,157 --> 01:32:20,995
আমি এখানে কি করছি, আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করলাম।

332
01:32:21,870 --> 01:32:24,164
কোন উত্তর ছিল না।

333
01:32:25,499 --> 01:32:29,128
ল্যান্ডস্কেপ আমাকে উত্তর দেয়নি.

334
01:32:29,878 --> 01:32:32,172
কোন উত্তর ছিল না।

335
01:35:01,196 --> 01:35:02,906
এখানে আমি এসেছি,

336
01:35:05,534 --> 01:35:10,164
এই জায়গায়, এই জায়গায়।

337
01:35:14,001 --> 01:35:16,920
বাতাস আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে,

338
01:35:18,797 --> 01:35:22,259
এবং আমি আপনাকে দেখি এবং আমি আপনাকে রেকর্ড করি।

339
01:35:32,352 --> 01:35:35,939
আমি কখনও করেছি কিনা জানি না
তোমাকে বুঝলাম,

340
01:35:37,191 --> 01:35:41,945
যদি আমি সত্যিই বুঝতে পারি

341
01:35:43,322 --> 01:35:48,994
আপনি কি জন্য দাঁড়িয়েছিলেন,
আপনি কি মাধ্যমে গিয়েছিলেন.

342
01:35:49,786 --> 01:35:51,163
কিন্তু আমি সেখানে ছিলাম।

343
01:35:52,331 --> 01:35:55,751
আমি শুধু পথিক ছিলাম,

344
01:35:59,838 --> 01:36:01,632
অন্য কোথাও থেকে,

345
01:36:03,342 --> 01:36:06,053
সম্পূর্ণ অন্য কোথাও থেকে,

346
01:36:07,846 --> 01:36:11,141
আমার ক্যামেরা দিয়ে সব দেখছি,

347
01:36:12,434 --> 01:36:17,189
এবং আমি এটি রেকর্ড করেছি, আমি এটি সব রেকর্ড করেছি।

348
01:36:22,361 --> 01:36:25,405
আমি জানি না... কেন.

349
01:41:20,784 --> 01:41:22,536
আমি তোমার সাথে ছিলাম।

350
01:41:25,121 --> 01:41:26,331
আমি হতে হয়েছে.

351
01:41:30,835 --> 01:41:36,591
তুমি ছিলে আমার শহরের রক্ত,

352
01:41:38,426 --> 01:41:39,928
হৃদস্পন্দন

353
01:41:44,057 --> 01:41:51,356
আমি তার স্পন্দন অনুভব করতে চেয়েছিলাম,

354
01:41:53,692 --> 01:41:56,611
এর উত্তেজনা অনুভব করতে।

355
01:41:59,864 --> 01:42:00,864
হ্যাঁ...

356
01:42:06,413 --> 01:42:12,335
এই ছিল আমার শহর।

357
01:45:51,679 --> 01:45:55,183
আমি মনে করি এটা ছিল
বড়দিনের ঠিক আগে...

358
01:45:56,810 --> 01:46:02,899
তারা সেখানে দাঁড়াল।
তারা সারা দিন, সারা রাত সেখানে দাঁড়িয়ে থাকে।

359
01:46:03,942 --> 01:46:05,944
ঠান্ডা ছিল।

360
01:46:06,569 --> 01:46:10,865
এটি ছিল বছরের সবচেয়ে ঠান্ডা দিন।

361
01:46:11,658 --> 01:46:15,078
তারা সেখানে দাঁড়িয়েছিলেন, শান্তির জন্য মহিলারা।

362
01:46:18,248 --> 01:46:24,087
আমি 42 নম্বর রাস্তার কোণে দাঁড়ালাম
এবং আমি তাদের দেখেছি।

363
01:46:30,134 --> 01:46:34,222
লোক ছিল
দ্রুতগতিতে পাস করা

364
01:46:37,559 --> 01:46:39,269
কেউ বাধা দেয়নি।

365
01:46:40,645 --> 01:46:42,605
তারা পাশ দিয়ে যাচ্ছিল।

366
01:46:43,398 --> 01:46:46,192
এটা বড়দিনের ঠিক আগে ছিল...

367
01:47:00,206 --> 01:47:05,837
আমি তোমাকে দেখেছি,
লিফলেট নারী, অজানা!

368
01:47:06,421 --> 01:47:10,300
বৃষ্টিতে, তুষারে,

369
01:47:11,342 --> 01:47:15,597
ঠান্ডায়; গরমের দিনে।

370
01:47:17,432 --> 01:47:19,976
আমি তোমায় গাই, পত্রপত্রিকা নারী!

371
01:48:10,568 --> 01:48:18,242
আমার কোন ধারণা নেই
কি বাতাস আমাকে চালিত করছে এবং কোথায়

372
01:48:21,079 --> 01:48:24,582
কিন্তু আমি এই পথ বেছে নিলাম,

373
01:48:26,834 --> 01:48:32,548
দিকনির্দেশ ছাড়াই এইভাবে।

374
01:48:34,592 --> 01:48:37,512
আমি নিজেই বেছে নিলাম...

375
01:48:44,185 --> 01:48:45,478
আর আমি এখানে...

376
01:48:54,529 --> 01:48:56,447
তাই আমাকে চালিয়ে যেতে দিন.

377
01:48:59,242 --> 01:49:02,662
আমি ফিরে তাকাতে চাই না.

378
01:49:04,998 --> 01:49:06,374
এখনো না।

379
01:49:09,127 --> 01:49:11,504
নাকি আর নেই।

380
01:49:17,343 --> 01:49:19,804
সামনে, সামনে...

381
01:49:21,848 --> 01:49:22,890
আমি ঠেলাঠেলি করছি।

382
01:53:56,622 --> 01:53:59,041
বেকস। শান্তি।

383
01:53:59,542 --> 01:54:00,668
নৈরাজ্য।

384
01:54:01,377 --> 01:54:05,589
মনে পড়ে,
সেই ভোরে, এক রবিবার,

385
01:54:06,048 --> 01:54:10,261
তারা সেখানে ছিল, সামনে
জাতিসংঘ ভবন,

386
01:54:11,178 --> 01:54:13,431
তাদের রকস্যাক লিফলেটে ভরা।

387
01:54:13,806 --> 01:54:16,642
এটা তুষারপাত ছিল, এটা হিমায়িত ছিল,

388
01:54:17,101 --> 01:54:21,188
এবং সেখানে কেউ ছিল না,
জানিনা শহরটা কোথায় ছিল,

389
01:54:21,856 --> 01:54:27,570
আমি জানি না কেউ কোথায় ছিল...
ঘুমাচ্ছে, বা গীর্জায়...

390
01:54:28,029 --> 01:54:31,782
কিন্তু বেক সেখানে ছিল,
শান্তির জন্য হাঁটা।

391
01:54:32,783 --> 01:54:37,121
ঠান্ডা ছিল, তুষারপাত হচ্ছিল,
এটা হিমায়িত ছিল

392
01:54:37,830 --> 01:54:41,208
তারা খুব একা লাগছিল এবং হারিয়ে গেছে.

393
01:55:18,954 --> 01:55:23,125
রেকর্ড করা এখন আমার স্বভাব,

394
01:55:24,502 --> 01:55:29,215
সবকিছু রাখার চেষ্টা করতে
আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছি.

395
01:55:30,883 --> 01:55:34,053
এটা অন্তত বিট রাখা.

396
01:55:36,138 --> 01:55:39,475
আমি অনেক হারিয়েছি।

397
01:55:44,355 --> 01:55:45,398
তাই এখন,

398
01:55:47,983 --> 01:55:55,366
আমি এই বিট আছে
যে আমি অতিক্রম করেছি।

399
01:58:00,449 --> 01:58:04,954
সেই গ্রীষ্মের পরে আমরা ভারমন্টে গিয়েছিলাম।

400
01:58:07,957 --> 01:58:09,792
এত রোদ ছিল।

401
01:58:11,961 --> 01:58:12,962
আমরা ছিলাম...

402
01:58:18,175 --> 01:58:21,053
গ্রীষ্মের সাথে মাতাল,

403
01:58:23,347 --> 01:58:27,226
বন এবং হ্রদ সঙ্গে

404
01:58:28,727 --> 01:58:30,062
এবং বন্ধুত্ব।

405
01:59:28,162 --> 01:59:29,913
আমরা চারপাশে বোকা.

406
01:59:34,293 --> 01:59:35,502
গ্রীষ্মকাল ছিল।

407
01:59:38,631 --> 01:59:39,631
সূর্য।

408
01:59:41,175 --> 01:59:42,301
গাছগুলো।

409
01:59:45,095 --> 01:59:46,096
সূর্য।

410
02:01:27,448 --> 02:01:31,118
গাছ গাছে গাছ।

411
02:01:40,085 --> 02:01:44,256
রাস্তা রাস্তা রাস্তা.

412
02:01:55,768 --> 02:02:00,689
সূর্যাস্ত সূর্যাস্ত সূর্যাস্ত.

413
02:02:05,194 --> 02:02:10,699
এমশউইলার এমশউইলার এমশউইলার।

414
02:02:26,882 --> 02:02:32,721
শৈশব শৈশব
শৈশব

415
02:02:58,872 --> 02:03:03,752
জানালা জানালা জানালা.

416
02:03:05,087 --> 02:03:06,338
হিম.

417
02:03:19,893 --> 02:03:24,815
নদী নদী নদী।

418
02:03:34,283 --> 02:03:38,996
তুষার তুষার তুষার.

419
02:03:40,747 --> 02:03:45,794
শৈশব শৈশব
শৈশব

420
02:04:00,726 --> 02:04:05,063
মাঠ মাঠ মাঠ।

421
02:04:40,432 --> 02:04:41,475
হিম.

422
02:05:40,993 --> 02:05:46,748
পাহাড় পাহাড় পাহাড়।

423
02:06:40,469 --> 02:06:45,140
মেঘ মেঘ মেঘ.

424
02:06:54,608 --> 02:06:59,946
বাতাস বাতাস বাতাস।

425
02:07:14,753 --> 02:07:21,802
শৈশব শৈশব
শৈশব

426
02:07:26,306 --> 02:07:31,436
তুষার তুষার তুষার.

427
02:07:42,322 --> 02:07:46,451
নদী নদী নদী।

428
02:07:48,745 --> 02:07:50,038
বাতাস।

429
02:07:58,171 --> 02:08:03,009
পতন পতন পতন.

430
02:08:15,438 --> 02:08:18,275
আপনি কি জানেন একজন মানুষের গল্প

431
02:08:18,608 --> 02:08:21,486
যে আর বাঁচতে পারেনি
জ্ঞান ছাড়া

432
02:08:22,112 --> 02:08:23,947
রাস্তার শেষে যা আছে...

433
02:08:24,322 --> 02:08:27,701
এবং তিনি সেখানে কি খুঁজে পেয়েছেন
যখন তিনি পৌঁছেছেন?

434
02:08:30,495 --> 02:08:34,791
তিনি একটি গাদা খুঁজে পেয়েছেন,
খরগোশের বিষ্ঠার একটি ছোট গাদা...

435
02:08:37,085 --> 02:08:39,087
রাস্তার শেষে।

436
02:08:41,631 --> 02:08:43,925
এবং বাড়ি ফিরে গেল।

437
02:08:44,801 --> 02:08:47,470
এবং যখন লোকেরা তাকে জিজ্ঞাসা করত,

438
02:08:48,305 --> 02:08:52,184
"আরে, রাস্তাটা কোথায় যায়?"

439
02:08:56,938 --> 02:09:02,235
তিনি উত্তর দিতেন:
"কোথাও না, রাস্তা কোথাও নিয়ে যায় না ...

440
02:09:02,736 --> 02:09:07,240
এবং শেষে কিছুই নেই
রাস্তা কিন্তু খরগোশের বিষ্ঠার স্তূপ।"

441
02:09:08,992 --> 02:09:12,954
তাই তিনি তাদের বললেন।
কিন্তু কেউ তাকে বিশ্বাস করেনি।

442
02:09:28,637 --> 02:09:33,600
জানালা জানালা জানালা.

443
02:09:49,115 --> 02:09:54,120
নদী নদী নদী।

444
02:10:20,021 --> 02:10:24,484
গ্রীষ্ম গ্রীষ্ম গ্রীষ্ম.

445
02:10:29,572 --> 02:10:35,328
সন্ধ্যা সন্ধ্যা সন্ধ্যা।

446
02:10:39,541 --> 02:10:45,297
শীত শীত শীত শীত।

447
02:11:01,938 --> 02:11:06,735
বন্ধুত্ব বন্ধুত্ব
বন্ধুত্ব

448
02:11:31,051 --> 02:11:35,972
বাড়ি ঘর বাড়ি।

449
02:11:37,849 --> 02:11:43,938
শৈশব শৈশব
শৈশব

450
02:11:50,195 --> 02:11:55,450
সন্ধ্যা সন্ধ্যা সন্ধ্যা।

451
02:11:59,913 --> 02:12:01,373
বাতাস।

452
02:12:04,667 --> 02:12:09,672
মেঘ মেঘ মেঘ.

453
02:12:20,975 --> 02:12:25,313
তিনি কাজ করতেন,
অন্য সবার মত...

454
02:12:26,356 --> 02:12:30,527
এবং তারপর থামুন এবং দিগন্তের দিকে তাকান।

455
02:12:33,863 --> 02:12:36,699
এবং যখন লোকেরা তাকে জিজ্ঞাসা করত:

456
02:12:37,700 --> 02:12:39,536
"আরে, তোমার কি হয়েছে?

457
02:12:39,744 --> 02:12:42,831
কেন খুঁজতে থাকে
দূরত্বে?"

458
02:12:43,748 --> 02:12:45,250
তিনি তাদের বলতেন:

459
02:12:46,459 --> 02:12:52,257
"আমি কি জানতে চাই
সেই রাস্তার শেষে।"

460
02:12:54,676 --> 02:12:55,676
হ্যাঁ।

461
02:12:59,722 --> 02:13:03,810
তিনি জানতে চাইলেন
রাস্তার শেষে কি আছে।

462
02:13:04,978 --> 02:13:07,397
না, সে কিছুই খুঁজে পায়নি।

463
02:13:08,314 --> 02:13:11,109
রাস্তার শেষে কিছুই নেই

464
02:13:11,484 --> 02:13:15,113
যখন অনেক বছর পরে,

465
02:13:16,656 --> 02:13:19,868
বহু বছর যাত্রার পর

466
02:13:20,827 --> 02:13:23,455
তিনি রাস্তার শেষ প্রান্তে এসেছিলেন,

467
02:13:23,872 --> 02:13:29,878
কিছুই ছিল না,
খরগোশের বিষ্ঠা ছাড়া আর কিছুই নয়,

468
02:13:31,546 --> 02:13:35,341
এমনকি খরগোশও না
সেখানে আর কি ছিল,

469
02:13:37,760 --> 02:13:40,972
এবং রাস্তা কোথাও নেতৃত্ব দেয় না.

470
02:13:53,651 --> 02:13:57,280
সেই পার্কের বীরত্বপূর্ণ দিনগুলো ছিল...

471
02:13:58,531 --> 02:14:03,286
এর 414 পার্ক এভিনিউ দক্ষিণে।

472
02:14:05,163 --> 02:14:08,333
শুধু জুড়ে
বেলমোর ক্যাফেটেরিয়া থেকে

473
02:14:10,460 --> 02:14:16,257
আমি বের করার চেষ্টা করছিলাম
ওই বছরের কর...

474
02:14:18,843 --> 02:14:23,181
যখন পি. অ্যাডামস মুখ তৈরি করছিল।

475
02:18:54,827 --> 02:18:58,664
পাতা, পাতা, পাতা...

476
02:19:25,733 --> 02:19:28,236
পেগি এবং বারবারা,

477
02:19:29,320 --> 02:19:30,320
পেগি।

478
02:19:31,072 --> 02:19:32,072
বারবারা।

479
02:19:32,698 --> 02:19:36,285
হ্যাঁ, গান গাইতে গেলেন,

480
02:19:37,036 --> 02:19:41,958
সব বন্ধুত্বের জন্য গান গাওয়া.

481
02:20:00,935 --> 02:20:06,691
সে দৌড়ে গেল এবং সে দৌড়ে গেল এবং সে দৌড়ে গেল,
সূর্যের দিকে।

482
02:20:15,992 --> 02:20:20,997
তিনি জানতেন যে তিনি তৈরি করছেন
নিজের বোকা

483
02:20:22,832 --> 02:20:26,294
কিন্তু এটা করা উচিত ছিল,
এটা করা ছিল.

484
02:20:26,961 --> 02:20:31,007
এখনও অনেক কিছু যাওয়ার বাকি ছিল।

485
02:20:43,603 --> 02:20:48,649
সূর্য, জল, চুল।

486
02:20:52,278 --> 02:20:56,949
সে তার মুখ, চুলের দিকে তাকিয়ে ছিল।

487
02:20:58,326 --> 02:21:00,411
সে চুল আগে দেখেছে।

488
02:21:01,287 --> 02:21:03,205
মনে করার চেষ্টা করছিল কোথায়।

489
02:21:03,414 --> 02:21:07,335
সে চুল আগে দেখেছে...

490
02:21:08,920 --> 02:21:12,173
চুলের সেই স্ট্রিং।

491
02:21:14,175 --> 02:21:17,845
না, না, সে ফিরে তাকাবে না।

492
02:21:20,181 --> 02:21:22,516
গাইতে গাইতে চলে গেলেন...

493
02:21:23,559 --> 02:21:27,647
অপ্রত্যাশিত মধ্যে

494
02:21:28,147 --> 02:21:30,524
এবং অজানা।

495
02:23:17,381 --> 02:23:21,886
এটি একটি শরতের দিন ছিল.

496
02:23:25,473 --> 02:23:30,478
আমরা পরিদর্শন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আশ্রয়ে বারবারার বন্ধু,

497
02:23:32,271 --> 02:23:33,355
দীর্ঘ দ্বীপে।

498
02:23:33,898 --> 02:23:36,984
আমাদের পথে আমরা কিছু কুমড়া কুড়ালাম,

499
02:23:42,531 --> 02:23:46,327
যা তারা তাদের বন্ধুর কাছে পেশ করেছে।

500
02:23:51,624 --> 02:23:56,087
না, তারা সেরা মন ছিল না...

501
02:23:58,798 --> 02:24:01,759
আমার প্রজন্মের,

502
02:24:03,219 --> 02:24:09,350
সেখানে, ঐ জানালার পিছনে, না.

503
02:24:17,525 --> 02:24:18,818
আমি জানি না,

504
02:24:20,986 --> 02:24:25,241
যেখানে সেরা মন
আমার প্রজন্মের হয়.

505
02:24:37,336 --> 02:24:38,629
আমি যাচ্ছি

506
02:24:40,840 --> 02:24:43,342
যে কোন দিক।

507
02:24:44,552 --> 02:24:48,347
কোথায় যাচ্ছি জানি না,

508
02:24:49,974 --> 02:24:53,310
এবং আমি কোন মন বিশ্বাস করি না,

509
02:24:55,146 --> 02:24:56,939
আর না

510
02:24:57,898 --> 02:25:01,235
আমি কোন মনকে বিশ্বাস করিনি,

511
02:25:04,029 --> 02:25:09,702
যখন থেকে আমি আমার বাড়ি ছেড়েছি।

512
02:25:13,664 --> 02:25:17,877
এটা সেরা মন
আমার সভ্যতার,

513
02:25:20,004 --> 02:25:23,382
যে আমাকে এনেছে...

514
02:25:24,675 --> 02:25:28,220
এই রাস্তায়,

515
02:25:30,556 --> 02:25:32,224
এই রাস্তা...

516
02:25:34,518 --> 02:25:38,105
যার শেষ নেই,

517
02:25:42,484 --> 02:25:46,697
এই রাস্তা, এই যাত্রা...

518
02:25:49,867 --> 02:25:53,913
যার শেষ নেই।

519
02:28:46,502 --> 02:28:50,130
নিউইয়র্কের রাতের মতো...

520
02:28:50,923 --> 02:28:53,425
আস্তে আস্তে তুলে...

521
02:28:54,760 --> 02:28:57,179
দুটি পরিসংখ্যান ছিল,

522
02:28:57,721 --> 02:28:59,681
বারবারা এবং ডেবি,

523
02:29:01,600 --> 02:29:04,812
কুপের দরজায় অপেক্ষা করছি,

524
02:29:05,938 --> 02:29:09,191
জ্যাকবসের আসার অপেক্ষায়।

525
02:29:10,526 --> 02:29:14,154
সকাল হয়ে আসছিল...

526
02:29:15,531 --> 02:29:18,409
কুপ এর জানালা দিয়ে.

527
02:29:23,330 --> 02:29:27,709
এটা ছিল আমাদের ফ্ল্যাহার্টির বড় ট্রিপ...

528
02:29:29,878 --> 02:29:31,547
চলচ্চিত্র সেমিনার।

529
02:31:22,616 --> 02:31:24,785
অতিথিরা যথাযথভাবে,

530
02:31:25,160 --> 02:31:29,331
সম্মানিত ডকুমেন্টারিস্ট
এবং cineasts...

531
02:31:29,665 --> 02:31:32,793
তাদের উষ্ণ বিছানায় শুয়েছিল,

532
02:31:34,253 --> 02:31:36,880
আমরা সকাল দেখেছি,

533
02:31:38,465 --> 02:31:42,261
রাতের ঠান্ডার সাথে,

534
02:31:43,136 --> 02:31:46,515
এখনও আমাদের হাড়ে,

535
02:31:47,140 --> 02:31:49,309
আমাদের মাংসে।

536
02:31:51,019 --> 02:31:55,482
এটি একটি ফ্ল্যাহার্টি সকাল ছিল।

537
02:31:59,194 --> 02:32:00,445
ধীরে ধীরে,

538
02:32:02,239 --> 02:32:03,574
আমরা জেগে উঠলাম।

539
02:32:07,411 --> 02:32:11,123
না, আমাদের ভালো ঘুম হয়নি।

540
02:32:12,708 --> 02:32:14,543
কিন্তু এটা সুন্দর ছিল.

541
02:32:15,460 --> 02:32:16,920
কুয়াশা ছিল,

542
02:32:18,046 --> 02:32:19,590
একটি কুয়াশা ঝুলন্ত ছিল.

543
02:32:22,968 --> 02:32:29,057
রাতে পৃথিবী ঘামছিল।

544
02:32:36,106 --> 02:32:40,611
সূর্য আগে থেকেই ছিল।

545
02:32:43,947 --> 02:32:46,617
আমরা পৃথিবীর কাছাকাছি অনুভব করেছি,

546
02:32:47,200 --> 02:32:48,535
সকাল পর্যন্ত,

547
02:32:50,495 --> 02:32:53,081
সেখানে ঘুমন্ত মানুষের চেয়ে,

548
02:32:54,416 --> 02:32:56,460
ঐ ঘরগুলোতে

549
02:33:00,130 --> 02:33:03,091
আমরা অংশের মতো অনুভব করেছি,

550
02:33:06,219 --> 02:33:09,723
সকালের,

551
02:33:15,145 --> 02:33:16,438
পৃথিবীর।

552
02:33:19,650 --> 02:33:24,738
এটা খুব, খুব শান্ত ছিল,

553
02:33:28,867 --> 02:33:32,162
যেমন একটি গির্জায়,

554
02:33:36,375 --> 02:33:39,503
এবং আমরা সন্ন্যাসী ছিলাম,

555
02:33:42,005 --> 02:33:46,176
সিনেমার ক্রম।

556
02:37:09,754 --> 02:37:13,091
হ্যাঁ, সকাল হল,

557
02:37:16,219 --> 02:37:20,807
এবং লিন্ডা এবং বারবারা এবং ডেবি,

558
02:37:23,018 --> 02:37:24,227
আমরা সবাই...

559
02:37:29,232 --> 02:37:32,360
ধীরে ধীরে উঠলাম,

560
02:37:33,194 --> 02:37:36,323
ধীরে ধীরে জেগে উঠল,

561
02:37:37,782 --> 02:37:41,161
গাছের সাথে একসাথে,

562
02:37:43,079 --> 02:37:44,205
সূর্যের সাথে,

563
02:37:45,999 --> 02:37:47,792
কুয়াশার সাথে

564
02:39:29,436 --> 02:39:34,816
কেন এবং ফ্লো সিদ্ধান্ত নিয়েছে
ভার্মন্টে কয়েকদিন কাটানোর জন্য।

565
02:39:36,568 --> 02:39:37,694
আমরা বাকি,

566
02:39:39,029 --> 02:39:40,655
আমরা হিকহিক করেছি

567
02:39:41,489 --> 02:39:43,908
নিউ ইয়র্ক ফিরে.

568
02:44:23,062 --> 02:44:27,108
এটা তাদের মধ্যে একটি পরিষ্কার ছিল,

569
02:44:28,901 --> 02:44:30,820
রৌদ্রোজ্জ্বল শরতের দিন।

570
02:44:37,994 --> 02:44:43,291
বারবারা এবং ডেবি জোর দিয়েছিলেন
সাঁতার কাটতে যাচ্ছে,

571
02:44:44,876 --> 02:44:47,378
ঠিক যেমন তারা ছিল।

572
02:44:49,714 --> 02:44:53,676
এটা ছিল... বোকামি,

573
02:44:55,678 --> 02:45:01,100
কিন্তু এটা ছিল তাদের কাজ করার উপায়।

574
02:45:08,066 --> 02:45:10,068
কম লোক ছিল,

575
02:45:11,319 --> 02:45:15,406
সেদিন সৈকতে

576
02:45:16,991 --> 02:45:18,493
এক দম্পতি সন্তান,

577
02:45:20,578 --> 02:45:21,578
নারী

578
02:45:25,625 --> 02:45:28,628
আমরা, আমরা তীরে হাঁটলাম,

579
02:45:29,962 --> 02:45:32,882
সৈকতে, সৈকত বরাবর।

580
02:45:37,261 --> 02:45:40,181
আমরা পানির দিকে তাকালাম,

581
02:45:41,224 --> 02:45:42,266
নুড়ি

582
02:45:43,768 --> 02:45:47,522
আমরা দাঁড়ালাম, দূরের দিকে তাকালাম।

583
02:45:51,234 --> 02:45:53,236
এটা ভাল ছিল,

584
02:45:54,529 --> 02:45:57,031
এটা ভাল ছিল

585
02:45:59,867 --> 02:46:04,580
এটা একটি গির্জা হচ্ছে মত ছিল.

586
02:47:57,902 --> 02:48:03,616
ওহ, হ্যাঁ, এটি একটি ছিল
শরতের সেই দিনগুলোর মধ্যে,

587
02:48:04,617 --> 02:48:09,622
এটা ছিল যারা অনেক ট্রিপ এক.

588
02:48:11,707 --> 02:48:12,875
আমরা খুশি ছিলাম।

589
02:48:17,755 --> 02:48:19,966
সব কষ্ট,

590
02:48:21,050 --> 02:48:24,011
ভেসে গেছে,

591
02:48:25,846 --> 02:48:28,224
জল দ্বারা

592
02:48:34,605 --> 02:48:39,652
যা কিছু ভেসে যায় নি
জলের ধারে,

593
02:48:41,946 --> 02:48:47,034
শরতের রঙে ধুয়ে গেছে।

594
02:48:57,878 --> 02:48:59,589
আমরা নিজেদেরকে অনুমতি দিয়েছি,

595
02:49:01,966 --> 02:49:03,009
ছোট...

596
02:49:09,432 --> 02:49:13,227
আমরা এখানে এবং সেখানে থামলাম।

597
02:49:17,023 --> 02:49:20,693
আমরা একটি ভাল সময় ছিল.

598
02:49:54,852 --> 02:49:58,564
মাঝে মাঝে সে জানত না সে কোথায় ছিল।

599
02:49:59,982 --> 02:50:02,360
বর্তমান এবং অতীত,

600
02:50:03,486 --> 02:50:07,782
intermingled, superimposed.

601
02:50:10,159 --> 02:50:14,789
এবং তারপর,
যেহেতু কোন জায়গা সত্যিই তার ছিল না,

602
02:50:15,790 --> 02:50:18,334
কোন জায়গা সত্যিই তার বাড়ি ছিল না,

603
02:50:20,461 --> 02:50:25,758
তার এই অভ্যাস ছিল
অবিলম্বে নিজেকে সংযুক্ত করার...

604
02:50:26,092 --> 02:50:28,469
যেকোনো জায়গায়।

605
02:50:29,220 --> 02:50:30,513
তিনি রসিকতা করতেন:

606
02:50:31,263 --> 02:50:34,684
"ওহ, আমাকে মরুভূমিতে ফেলে দিন...

607
02:50:35,434 --> 02:50:39,146
এবং পরের সপ্তাহে ফিরে আসুন,
এবং আপনি আমাকে খুঁজে পাবেন।

608
02:50:40,856 --> 02:50:45,152
আমার শিকড় থাকবে গভীর ও প্রশস্ত।"

609
02:51:44,044 --> 02:51:46,380
তার আরেকটা দিনের কথা মনে পড়ে গেল।

610
02:51:48,007 --> 02:51:49,425
দশ বছর আগে,

611
02:51:50,509 --> 02:51:53,637
তিনি এই সৈকতে বসেছিলেন,

612
02:51:55,806 --> 02:51:57,433
দশ বছর আগে,

613
02:51:59,602 --> 02:52:01,645
অন্যান্য বন্ধুদের সাথে।

614
02:52:03,230 --> 02:52:04,565
স্মৃতিগুলো,

615
02:52:06,650 --> 02:52:07,693
স্মৃতিগুলো,

616
02:52:09,320 --> 02:52:10,321
স্মৃতি।

617
02:52:14,158 --> 02:52:17,703
আবার আমার স্মৃতি আছে।

618
02:52:19,121 --> 02:52:23,876
আমার এই জায়গাটার একটা স্মৃতি আছে।

619
02:52:25,544 --> 02:52:27,963
আমি আগেও এখানে এসেছি।

620
02:52:29,840 --> 02:52:32,718
আমি সত্যিই আগে এখানে ছিল.

621
02:52:35,471 --> 02:52:40,810
এই জল আগেও দেখেছি।

622
02:52:42,978 --> 02:52:46,023
হ্যাঁ, হেঁটেছি,

623
02:52:48,943 --> 02:52:52,822
এই সৈকতে,

624
02:52:54,073 --> 02:52:56,951
এই নুড়ি